Kuvaus
Musiikin virta -näyttely kertoo kuvin, äänin ja sanoin viulisti Pia Siiralan kenttämatkoista tšuktšien mailla Tšukotkassa ja Kamtšatkassa. Siirala teki vuosina 2004–2019 seitsemän kenttämatkaa koilliseen Siperiaan, jossa hän tutustui Sahalinin, Kamtšatkan ja Tšukotkan alkuperäiskansojen lauluperinteeseen äänittäen noin 1400 laulua. Valokuvanäyttely koostuu 24 valokuvasta ja videosta. Valokuvat ovat pääasiassa henkilökuvia Siiralan tapaamista laulajista hänen tutkimusmatkojensa aikana. Kuviin liittyvät tekstit yhdessä kuvien kanssa muodostavat kertomuksen hänen matkastaan koilliseen Siperiaan. Video on musiikillinen matka neljän tšuktšin elämään ja heijastaa jatkuvasti läsnä olevaa, alitajunnassa virtaavaa musiikkia. Viuluimprovisaatio videon laulujen lomassa on syntynyt näiden neljän tšuktšin musiikin inspiroimana. Valokuvat, videon kuvaus ja leikkaus – Tšukotka ja Kamtšatka: Pia Siirala Viuluimprovisaatio: Pia Siirala Äänitys ja miksaus: Robi de Godzinsky Kuvakehykset: Matti Kautonen
Shortly in English
A multimedia exhibition – a story about fieldtrips to northeastern Siberia, to the lands of the Chukchi Singers on video: Etilyan, Kuang, Kulyumich and Tingaan Photographs, Excerpts from the Field Diaries & Video Filming, Editing and Violin Improvisation on video: Pia Siirala Violin recording & Video sound mixing: Robert de Godzinsky Picture frames: Matti Kautonen The Flow of Music multimedia exhibition recounts with pictures, sounds and words, violinist Pia Siirala’s field trips to the lands of the Chukchi in Chukotka and Kamchatka. Between 2004-2019, Siirala made seven field trips to northeastern Siberia, where she became acquainted with the indigenous singing traditions in Sakhalin, Kamchatka and Chukotka, recording about 1400 songs. The 24 photographs in the Flow of Music exhibition are, for the most part, photographs of the Chukchi singers whom Pia Siirala met during her field trips in northeastern Siberia. The texts, which are excerpts from her field diaries, take on added meaning when accompanied by her photographs. The soundscape of the exhibition space is very specific. In it one can hear the Personal Songs of the singers in the photographs, as well as the sounds of nature and the rhythm of life in the Siberian Arctic nomadic people’s environment. Exhibition visitors also get a glimpse into the everyday life of four Chukchi Elders in the video filmed by Siirala. The violin improvisation reflects the author’s inner journey into the life and music of these singers. The frames for the exhibition pictures also have their own significance. The frames are made from dead pine branches collected from rocky forest glades left behind after clear-cutting. The branches are reminiscent of the wood collected by reindeer herders on the tundra, but at the same time they symbolise the destruction of natural forests and the threat to indigenous cultures.
Kort på Svenska
Multimediautställning – en berättelse om fältresor till nordöstra Sibirien, till tjuktjernas land Sångare i videon: Etlijan, Kuang, Kuljumitch ja Tingaan Fotografier, utdrag ur fältdagböcker & videofilmning, redigering och violinimprovisation: Pia Siirala Inspelning av violin och videoljudmixning: Robert de Godzinsky Bildramar: Matti Kautonen Utställningen Flödet av musik berättar med bilder, ljud och ord om violinisten Pia Siiralas fältresor till tjuktjernas land i Tjukotka och Kamchatka. Mellan 2004 och 2019 gjorde Siirala sju fältresor till nordöstra Sibirien, där hon bekantade sig med sångtraditionerna hos de urfolken i Sachalin, Kamchatka och Tjukotka och samlade in omkring 1400 sånger Utställningens 24 fotografier är till största delen porträtt av tjuktiska sångare, tagna under fältresor till nordöstra Sibirien mellan 2008 och 2017. Pia Siiralas fotografier får ytterligare betydelse genom texter hämtade från hennes resedagböcker. Ljudbilden i utställningslokalen består av sångarnas egna sånger som spelats in på fotografierna, samt naturljud och rytmen i livet bland de arktiska tjuktiska renskötarna i Sibirien. Siirala har filmat fyra tjuktjers vardagsliv för videon, och violinimprovisationen som spelas i bakgrunden speglar konstnärens egen inre resa in i dessa sångares liv och musik.
