Kuvaus
Pertsaa & pikkupurtavaa on rento tapahtuma, jossa istahdetaan yhdessä kokemaan ja pureskelemaan eri alojen taiteilijoiden esityksiä perinteestä ja perinteen merkityksistä tänä päivänä. Tapahtuma juhlistaa elävän perinteen monimuotoisuutta ja syleilee sen rikkautta. Väliajalla voi pureskella teeman mukaisia aivopähkinöitä sekä nauttia kahvion tarjoiluista. Tapahtuman suunnittelusta ja toteutuksesta vastaavat tanssitaiteilijat Riina Hosio ja Marja Rautakorpi. Ensimmäisessä Pertsaa & pikkupurtavaa -tapahtumassa on tarjolla kolme Suomen ensi-iltaa suomalaisen ja karjalaisen kansantanssin sekä flamencon tekijöiltä. Tapahtuma alkaa kansantanssija Riina Hosion tanssillisella luennolla Perinne = True Love. Sen jälkeen luvassa on kansantanssija Mitja Pilkkeen sooloteos Yhden miehen tanssit, jossa vierailevana taiteilijana Tuomas Salopuro. Väliajan jälkeen tapahtuman päättää flamencotanssija Marja Rautakorven ja lyömäsoittaja Pauliina Kauppilan kokeellinen flamencoteos RAILO. Valosuunnittelusta vastaa Riikka Karjalainen ja äänitekniikasta Juho Suominen.
Shortly in English
Pertsaa & pikkupurtavaa (“Trad. and snacks”) is a relaxed event where you can sit down together to experience and chew on the performances of artists from different fields about tradition and the meanings of tradition today. The event celebrates the diversity of living tradition and embraces its richness. During the intermission, you can chew on themed brain nuts and enjoy the café's catering. The event is planned and implemented by dance artists Riina Hosio and Marja Rautakorpi. The first Pertsaa & pikkupurtavaa (“Trad. and snacks”) event offers three Finnish premieres by the makers of Finnish and Karelian folk dance and flamenco. The event begins with folk dancer Riina Hosio's dance lecture Tradition = True Love. After that, folk dancer Mitja Pilke's solo work One Man's Dances will be performed, with Tuomas Salopuro as a guest artist. After the intermission, the event will end with an experimental flamenco piece RAILO by flamenco dancer Marja Rautakorpi and percussionist Pauliina Kauppila. Riikka Karjalainen is responsible for the lighting design and Juho Suominen for the sound technology.
Kort på Svenska
Pertsaa & pikkupurtavaa (”Trad och tilltugg”) är ett avslappnat evenemang, som bjuder in till att uppleva och avnjuta olika konstnärers föreställningar kring tradition och traditionens betydelser i dag. Evenemanget firar levande traditioners mångfald och omfamnar dess rikedom. Under pausen kan du knäcka tankenötter och njuta av kaféets utbud. Evenemanget planeras och förverkligas av danskonstnärerna Riina Hosio och Marja Rautakorpi. Vid det första Pertsaa & pikkupurtavaa (”Trad och tilltugg”) -evenemanget bjuds det på tre Finlandspremiärer med aktörer inom finländsk och karelsk folkdans samt flamenco. Evenemanget inleds med folkdansaren Riina Hosios dansanta föreläsning Perinne = True Love. Sedan följer folkdansaren Mitja Pilkes soloverk Yhden miehen tanssit, med Tuomas Salopuro som gästande konstnär. Efter paus avslutas evenemanget med flamencodansaren Marja Rautakorpis och slagverkaren Pauliina Kauppilas experimentella flamencoverk RAILO. För ljusplanering står Riikka Karjalainen och ljudteknik Juho Suominen.
