Kuvaus
Hämärä on sävykäs hetki valon ja varjon, uuden ja vanhan välissä. Se on omiaan kuvaamaan Sähköpaimenen modernia kansanmusiikkia, jossa vanhin perinne kohtaa modernin tekniikan. Hämärä on hetkellistä ja muuntuvaa, se on maaginen siirtymän ja vaaran hetki, jossa mitä tahansa voi tapahtua. Valon ja varjon juhlat ovat myös osa vuodenkiertoa, joka kulkee omana kehänään Hämärä-levyllä. Hämärän hetket ovat olleet kansanperinteen siirtymän kannalta tärkeitä - hämyhetkeä on vietetty yhdessä välittämällä tarinoita ja uskomuksia sukupolvelta toiselle. Nyt kutsumme kuulijan mukaan kanssamme hämärikön viettoon! Sähköpaimen ammentaa myös hämärän toisesta merkityksestä: oudoista kansantarinoista ja kummallisista soitteista hämärän rajamailta. Niitä on ohjelmistossamme Inkeristä, Karjalasta, Suomen eri kolkista, suomalais-ugrilaisilta kielisukulaisilta, pohjoismaisilta naapureiltamme sekä Italian Alpeilta. Hämärä-levyllä mukana on italialainen vähemmistökieltä frankoprovensaalia puhuva Cantoiran kyläkuoro Li Magnoutoun, jonka tuomat piemontelaiset loitsut, karjankutsut ja perinnekappaleet luovat Sähköpaimenen musiikin kanssa siltaa Euroopan eri kolkasta toiseen. Levyllä vierailevat myös mestarikansanlaulaja, romanimusiikin tallentaja Hilja Grönfors sekä piemontelainen kansanlaulaja Gigi Ubaudi. Olemme jakaneet aikaa, musiikkia ja perinteitä toistemme kanssa, kuten hämärähetken viettoon kuuluukin. Kiitos perinteenkantajille, perinteen jakajille ja perinteen tallentajille. Pietään hämäränhyssyy! Eero Grundström – konemusisointi / machines Amanda Kauranne – laulu, luuppaus ja munniharppu / vocals, looping and mouthharp Kirsi Ojala – puhaltimet ja munniharppu / wind instruments and mouthharp Äänitys ja miksaus / Recorded and mixed by Eero Grundström Masterointi / Mastered by Mikko H. Haapoja Kuvat / Photographs by Ateljee Marko Rantanen (kansikuva / cover), Bruno Genotti, Sähköpaimen Kansien suunnittelu ja taitto / Graphic design by Janne Björn
Shortly in English
Hämärä (Finnish for dusk or twilight) is a toned moment between light and shadow, new and old. It is apt to describe Sähköpaimen’s modern folk music. Hämärä is momentary and transformative, it is a magical moment of transition and danger where anything can happen. The celebration of light and shadow is also part of the annual cycle, which runs its own circle on the Hämärä record. Twilight moments (which in Finland are long) have been important for the transition of folklore. Families and close ones have gathered together to pass on stories and beliefs from one generation to another. Now we invite you, dear listener, to join us for the twilight moment, the celebration of dusk! Sähköpaimen also draws from another meaning of hämärä in Finnish: from strange folk tales and obscure music from the twilight zone. We have them in our repertoire from Ingria, Karelia, different corners of Finland, Finno-Ugric language relatives, our Nordic neighbors and the Italian Alps. The Hämärä record includes the Cantoira village choir Li Magnoutou, who speaks Franco-Provençal, an Italian minority language, whose Piedmontese spells, cattle calls and traditional songs create a bridge from different corners of Europe with the music of Sähköpaimen. The master folk singer, Roma music collector Hilja Grönfors and the Piedmontese folk singer Gigi Ubaudi also sing on the album. We have shared time, music and traditions with each other, as it should be in the twilight moment. Thank you to the bearers of the tradition, the sharers of the tradition and the recorders of the tradition. Let's celebrate the twilight! Eero Grundström – konemusisointi / machines Amanda Kauranne – laulu, luuppaus ja munniharppu / vocals, looping and mouthharp Kirsi Ojala – puhaltimet ja munniharppu / wind instruments and mouthharp Äänitys ja miksaus / Recorded and mixed by Eero Grundström Masterointi / Mastered by Mikko H. Haapoja Kuvat / Photographs by Ateljee Marko Rantanen (kansikuva / cover), Bruno Genotti, Sähköpaimen Kansien suunnittelu ja taitto / Graphic design by Janne Björn
