Kuvaus
Sävellyksen teemana on koillisen Siperian alkuperäiskansojen henkilölaulun perinne, jossa lapset saavat syntyessään nimen ohella lahjaksi henkilölaulun. Myöhemmällä iällä lauluja alkaa syntyä omassa päässä spontaanisti, kun ihminen on yksin ajatustensa kanssa. Henkilölaulut ovat jatkuvassa muutoksen tilassa, mistä johtuen toisinnot samasta laulusta usein kuulostavat hyvin erilaisilta. Koillis-Siperian kenttämatkoilla viulisti Pia Siiralan kohtaamat yhteisöjensä vanhimmat korjakki Mulingaut ja tšuktši Vukvunga ovat kumpikin antaneet hänelle lahjaksi henkilölaulun, joista inspiroituneena sävellys on syntynyt. Se heijastelee eurooppalaisen klassisen musiikin perinteessä kasvaneen muusikon kokemuksesta, kun hän kuulee arktisen poropaimentolaisen laulua.
Shortly in English
The theme of the composition is the tradition Personal Song of the indigenous peoples in north-eastern Siberia, where children are given a Personal Song at birth along with their name. Pia Siirala, on her field trips to north-eastern Siberia, met the Koryak Elder Mulingaut and the Chukchi Elder Vukvunga, who each gave her a Personal Song as a gift. The composition is born from the experience of a musician who has grown up in the European tradition of classical music and her reaction when she hears the singing of the arctic nomadic reindeer herder. It begins under the strong influence of the two reindeer herder Elders, Mulingaut and Vukvunga who were born and who lived in the Tundra.
Kort på Svenska
Kompositionens tema är traditionen med en egen sång bland urfolken i nordöstra Sibirien, där barn får en egen sång i present när de föds, tillsammans med sitt namn. Senare i livet börjar sångerna spontant dyka upp i ens sinne när man är ensam med sina tankar. Personliga sånger är i ständig förändring, vilket är anledningen till att tolkningar av samma sång ofta låter väldigt olika. Under sina fältresor till nordöstra Sibirien träffade violinisten Pia Siirala de äldste i sina samhällen, Mulingaut och Vukvunga, som båda gav henne en egen sång i gåva, vilket inspirerade henne att komponera detta verk. Det härstammar från upplevelsen hos en musiker som vuxit upp i den europeiska klassiska musiktraditionen när hon hör sångerna från arktiska renskötare.
