Kuvaus
Nikolai Bladin CD ”Missä Kävit?” on omistettu tangoille. Aikaisemmin lauluntekijänä tunnettu taiteilija on koonnut ohjelmiston suomenkielellä lauletuista argentiinalaisista tangoista höystettynä parilla kotimaisella ja omalla sävellyksellä. Kyse on hyvin paljon kitaramusiikista, ei niinkään tanssilavoille, vaan enemmän tangolaulelmasta. Tarinat kerrotaan singer-songwriter – tyylillä. Tärkeä osuus on myös mainioilla kanssamuusikoilla, varsinkin Kari Pulakalla kitarassa ja Arto Järvelällä viulussa. Tämän tangokoosteen kääntäjinä/tekstittäjinä ovat Ahti Taponen, Siboney Oroza, Nikolai Blad, Daniel Katz, Riku Keskinen ja Marko Uolamo. Säveltäjiä ovat mm. E. S Discepolo, C. Gardel, L. Demare, K. Käyhkö, J. Linkola ja N. Blad. Aksentti kirjoitti tästä levystä: ”…saa käännökset kuulostamaan juuri niin rahvaanomaisilta, kuin miksi ne on tarkoitettu” Ja: ”Tällä trubaduurilla on harvinainen ja katu-uskottava ote lauluihinsa… artikulointi on rosoista ja ryöpsähtelevää, mutta ajoitus toimii ja sävyjä riittää ja karheaksi viritetyn kitaran kielet yksittäiset näppäilyt saavat jo veden kielelle”.
Shortly in English
Nikolai Blad’s CD is dedicated to tangos. He has always got them in his repertoire and his interpretations has got great response at gigs. So after having chased a good compilation of translations on the argentinian originals and others, he went to the studio. This is very much guitar-music, not so much for dancehalls, but more like tango-chansons, stories told in a singer-songwriter style. It’s about the pulse and interplay of the guitar(s) and the verses, the shades of his accents and interpretation, and of course with contribution of great fellow musicians, foremost Kari Pulakka on the guitar and Arto Järvelä on the violin. Surely allso non-finishspoken will enjoy this music!
