Kuvaus
I Fäälan on trio, jossa soittavat Kenneth Nordman (viulu, avainviulu), Mats Granfors (viulu) ja Tom Forsman (kitara, luuttu). Mats ja Kenneth julkaisivat duettoalbumin ”Fäälan” vuonna 2019 omilla sävellyksillään, joiden inspiraation lähteenä on ollut pohjalainen kansanmusiikki. Tom liittyi mukaan vuonna 2020 ja trio alkoi käyttää nimeä I Fäälan. Kenneth on syntynyt Tiukassa, joka on nykyisin osa Kristiinankaupunkia. Mats ja Tom ovat puolestaan syntyneet Närpiön Finbyssä. Kuten suurimmalla osalla esittämistämme lauluista, meidän kaikkien kolmen juuret ovat pohjanmaan musiikkiperinteessä ja esi-isistämme löytyy pelimanneja. Kuljemme pelimannien ja heidän musiikkinsa jalanjälkiä. ”I fäälan” on murresana, joka tarkoittaa ”jalanjäljissä”ja liittyy sanaan ”fälas”, joka tarkoittaa ”matkustaa”. Tällä albumilla, ensimmäisellämme triona, soitamme perinteisiä sävelmiä sekä omia sävellyksiämme. Monet niistä ovat menuetteja ja polskoja, tanssimusiikin tyyppejä, jotka juontavat juurensa 1700-luvulle. Perinteinen suomenruotsalainen kansanmusiikki pohjautuu pohjoismaiseen, erityisesti ruotsalaiseen musiikkiperintöön. Suomenruotsalaisella musiikilla on kuitenkin omat ainutlaatuiset piirteensä melodioissa ja soittotyylissä. Menuetit ovat erityisen ainutlaatuisia, sillä ne ovat säilyneet Pohjanmaan eteläisimmillä alueilla sekä muilla ruotsinkielisen länsirannikon alueilla musiikki- ja tanssiperinteissä pitkään, toisin kuin muissa Pohjoismaissa.
Shortly in English
I Fäälan is a trio consisting of Kenneth Nordman (fiddle, key harp), Mats Granfors (fiddle) and Tom Forsman (guitar, lute). Mats and Kenneth released the duo album ”I Fäälan” in 2019 with their own compositions inspired by folk music from Southern Ostrobothnia. Tom joined them in 2020 and as a trio we started using the name I Fäälan. Kenneth was born in Tjöck in present day Kristinestad while Mats and Tom were born in the village of Finby in Närpes. Like most of the tunes we play, our roots are in the Southern Ostrobothnian music tradition and we have ancestors who were folk musicians in that tradition. We are walking in the footsteps of the music and folk musicians from the old days. ”I fäälan” is dialect for ”in the footsteps”, related to ”fälas” meaning ”to travel”. On this album, our first as a trio, we are playing both traditional tunes and compositions of our own. Many of them are minuets and polskas, which are dances and music types harking back to the 18th century. While closely related to the folk music of the other Nordic countries, and Sweden in particular, the Swedish-Finnish music has a unique vein reflected in the melodies and style of playing. The minuet in particular is unique, having thrived and survived in the southmost parts of Ostrobothnia as well as in other parts of the Swedish speaking west coast of Finland, while it has disappeared almost completely in the other Nordic countries.
Kort på Svenska
I Fäälan är en trio som består av Kenneth Nordman (fiol, nyckelharpa), Mats Granfors (fiol) och Tom Forsman (gitarr, luta). 2019 gav Kenneth och Mats ut skivan ”I Fäälan” med egna låtar inspirerade av traditionell spelmansmusik från Sydösterbotten. 2020 kom Tom med och vi blev en trio med namnet I Fäälan. Kenneth är från Tjöck i Kristinestad, Mats och Tom från Finby i Närpes, och liksom de flesta av låtarna vi spelar har vi alla tre rötterna i den sydösterbottniska musiktraditionen och har spelmän bland våra förfäder. Vi går i fotspåren efter de gamla spelmännen och deras musik. Dialektuttrycket ”i fäälan” betyder just ”i fotspår” och att ”fälas” betyder att vara på resa. På denna skiva, vår första som trio, bjuder vi på både traditionella låtar och egna kompositioner. Vi håller oss mycket kring polskor och menuetter, en låttradition med rötterna i 1700-talet. Den traditionella folkmusiken i Svenskfinland bygger på ett nordiskt och särskilt ett svenskt musikarv. Den finlandssvenska folkmusiken har ändå en egen unik ådra som speglas i melodier och spelstilar. Menuetterna är särskilt unika för sydligaste Sydösterbotten och andra delar av den finlandssvenska kusten, där menuetten som musik- och danstradition levt kvar till skillnad från i övriga Norden.
