Kuvaus
Eero Grundström: harmooni, laulu Emmi Kujanpää: laulu, kantele Jarkko Niemelä: trumpetti, laulu Villoi varsa -albumilla Celenka nostaa esiin vanhoja karjalaisia naislaulajia, jotka ovat esittäneet kyliensä ja sukujensa lauluja perinteenkerääjille 1900-luvun alkuvuosikymmeninä. Levyllä kuullaan Olga Kottinan, Matro Tikanon, M.F Makarovan ja P. Ivanovan lauluja, ja mukana on sanoitus ”Muuan vaimo”-nimiseltä naiselta, jonka nimeä ei ollut välitetty merkitä muistiin. Levyn laulut ovat karjalan-, vepsän-, suomen- ja venäjänkielisiä ja edustavat monikielistä ja -kulttuurista Karjalaa vainojen ja sotien täyttämän ajanjakson keskeltä.
Shortly in English
Eero Grundström: Harmonium, vocals Emmi Kujanpää: Vocals, kantele Jarkko Niemelä: Trumpet, vocals On Villoi varsa, Celenka brings to the fore old Karelian female singers who performed the traditional songs from their villages and families to folk song collectors in the early 1900s. The album includes songs by Olga Kottina, Matro Tikano, M.F. Makarova ja P. Ivanova, and even lyrics recorded under a pseudonym ”One wife” whose actual name the collector didn’t bother jotting down. The songs are in Karelian, Veps, Finnish and Russian and represent a multilingual and multicultural Karelia in the midst of a period of war and persecution.
