Kuvaus
Kansainvälinen muusikkoryhmä New Yorkista, Berliinistä ja Helsingistä esittää helsinkiläissyntyisen Jac Weinsteinin (1883-1976) jiddishinkielisiä revyylauluja. Laulut tarjoavat kiehtovan kurkistuksen Helsingin juutalaisyhteisön vaiheisiin. Ohjelmistossa on operettilauluja, balladeja ja kupletteja, jotka kuvailevat humoristisella tavalla juutalaisten elämää niin myötä kuin vastoinkäymisissäkin. Suurin osa Weinsteinin lauluista esitettiin aikoinaan osana jiddishinkielisiä revyyitä ja musiikkinäytelmiä 1920- ja 30-luvuilla, mutta mukana on myös kappaleita toisesta maailmansodasta aina 1960-luvun alkuun asti. Weinstein kirjoitti sanoituksensa aikansa suosittuihin sävelmiin sekä kansanlauluihin ja klezmer-melodioihin. Osaan lauluista on kirjoitettu uudet melodiat. Värttinä on perustettu vuonna 1983 Rääkkylässä. Alkuaikojen lapsiryhmästä vuosien varrella hioutunut rautainen ammattilaisyhtye on niittänyt mainetta ympäri maailmaa. Värttinä on vienyt suomalaiskarjalaista lauluperinettä kotikylästään niin rockfestivaaleille kuin oopperalavoille sekä kansainvälisistä maailmanmusiikki tapahtumista musikaaliestradeille. Helsinki Yiddish Cabaret -konsertin musiikillisena johtajana toimii klarinetisti Michael Winograd, joka vastaa myös laulujen sovituksista. Lorin Sklamberg, laulu Michael Winograd, klarinetti Rob Schwimmer, piano & theremin Sasha Lurje, laulu Ilkka Heinonen, basso Antti Korhola, viulu Värttinä Vocals - Susan Aho, Mari Kaasinen & Karoliina Kantelinen Tutkimushankkeesta tallenteeksi Helsinki Yiddish Cabaret -konsertti liittyy Koneen Säätiön rahoittamaa hankkeeseen ”Koko maailma olkoon isänmaa! Musiikkiteollisuuden diasporat ja niiden suomalaiset kytkökset”, joka tutkii Suomen juutalaisia ja romanimuusikoita. Jac Weinstein sanoitukset löytyivät vuonna 2005, kun FT, dos. Simo Muir inventoi Helsingin juutalaisyhteisön omistamasta kellarista löydettyä arkistoaineistoa. Vihdoin lokakuussa 2021, usean vuoden tutkimustyön tuloksena, äänitettiin Kallio-Kuninkalan studiossa Järvenpäässä kokoelma Weinsteinin lauluja. Tämä tapahtui yhteistyössä Taideyliopiston Sibelius-Akatemian Global Musicin aineryhmän ja jiddishinkielistä kulttuuria vaalivan Idishe vort ry:n kanssa. CD-levyn ja konsertin tuottaa Maailman musiikin keskus - Global Music Centre. Levyn voi ennakkotilata tarjoushintaan lipunmyynnin yhteydessä ja noutaa konsertin yhteydessä Aleksanterin teatterilta. *Helsinki Yiddish Cabaret -cd-levy + lippu 40,00 € / 34,50€ / 25,00€ *Liput: 30,00€ / 24,50 € / 15,00€ + palvelumaksu www.lippu.fi Kuva: Rimma Lillemägi
Shortly in English
A group of musicians from New York, Berlin and Helsinki performs Yiddish revue songs by Helsinki-born Jac Weinstein (1883-1976). The songs offer a fascinating glimpse into the history of Helsinki’s Jewish community. The repertoire includes operetta songs, ballads and couplets that portray Jewish life in a humorous way, including good times and bad. The musical director of the Helsinki Yiddish Cabaret concert is New York clarinettist Michael Winograd, who also did the arrangements. Lorin Sklamberg, vocals Michael Winograd, clarinet Rob Schwimmer, piano & theremin Sasha Lurje, vocals Ilkka Heinonen, bass Antti Korhola, violin Värttinä Vocals - Susan Aho, Mari Kaasinen & Karoliina Kantelinen From research project to recording The Helsinki Yiddish Cabaret concert is part of a Kone Foundation-funded project called “Let the whole world be a homeland! Diasporas in the music industry and their Finnish connections”, which is studying Finnish Jewish and Roma musicians. In October 2021, after several years of research, a collection of Weinstein's songs was recorded at the Kallio-Kuninkala studio in Järvenpää. This took place in partnership with the Global Music department of the Sibelius Academy at the University of the Arts Helsinki and the Finnish Yiddish association Idishe vort. The CD and the concert is produced by the Global Music Centre. *Helsinki Yiddish Cabaret -cd + ticket 40,00 € / 34,50€ / 25,00€ *Tickets: 30,00€ / 24,50 € / 15,00€ + service fee www.lippu.fi Photo: Rimma Lillemägi
