Kuvaus
Karjalasta kolttien maille -konsertissa kuullaan nimensä mukaisesti karjalaista ja kolttasaamelaista musiikkia: lauluja, leuʹddeja ja itkuvirsiä; koltansaameksi, karjalaksi ja suomeksi. Mukana on sekä perinteisiä lauluja että muusikoiden omia kappaleita. Konsertti on osa samannimistä hanketta, jossa tutkitaan kansanmusiikin ja kansanperinteen kautta karjalaisen ja kolttasaamelaisen kulttuurin yhteneväisyyksiä ja erityispiirteitä. Yhdistäviä tekijöitä ovat ainakin pitkät kertovat laulut, itkuvirret, katrillin tanssiminen sekä evakkotausta. Työryhmään kuuluvat karjalaiseen kansanmusiikkiin perehtyneet Amanda Kauranne (laulu, lyömäsoittimet) ja Emmi Kuittinen (laulu, haitari, ukulele) sekä kolttasaamelaisen musiikki- ja tanssiperinteen asiantuntijat Anna Lumikivi (laulu) ja Erkki Lumisalmi (laulu). Konsertti järjestetään yhteistyössä Vuotalon kanssa Lipputiedot tulossa HUOM. Karjalasta kolttien maille -konsertti esitetään myös Inarissa, saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa perjantaina 4.11. Lisätiedot ja liput: www.sajos.fi Kuva: Mikko Malmivaara
Shortly in English
“From Karelia to the Skolt Sámi Lands” is a concert featuring Karelian and Skolt Sámi music: songs, leuʹdds and laments performed in the Skolt Sámi, Karelian and Finnish languages. These include traditional songs and originals. The concert is part of a project of the same name exploring the similarities and unique features of Karelian and Skolt Sámi culture through folk music and folklore. These shared elements include long narrative songs, laments, quadrille dances, and a background of resettlement. The working group include Karelian folk music researchers Amanda Kauranne (vocals, percussion) and Emmi Kuittinen (vocals, accordion, ukulele) as well as two experts in the Skolt Sámi music and dance tradition: Anna Lumikivi (vocals) and Erkki Lumisalmi (vocals). The concert is arranged in partnership with Vuotalo Ticket information coming up NB “From Karelia to the Skolt Sámi Lands” will be performed also in Inari at the Sámi cultural centre Sajos on Friday November 4th. Info and tickets: www.sajos.fi Photo: Mikko Malmivaara
