Kuvaus
Karjalasta kolttien maille -hanke on matka kulttuuriperintöön ja omille juurillemme. Vuonna 2020 alkanut hanke tutkii kolttasaamelaisten ja karjalaisten yhteistä perintöä ja erityispiirteitä. Hanke huipentuu uutta ja perinteistä, karjalaista ja kolttasaamelaista kansanmusiikkia yhdistävään levyyn ja levynjulkaisukiertueeseen. Konsertissa kuullaan kehtolauluja, leu'ddeja, tanssilauluja, itkuvirsiä, runolaulua sekä vanhoja uskomuksia musiikin muotoon puettuna niin suomeksi, koltansaameksi kuin karjalaksi. Lauluperinteet ovat keskiössä, mutta konsertissa soi myös haitari, ukulele, sormipianot, lyömäsoittimet ja harmooni. Konsertissa musisoivat Anna Lumikivi, Erkki Lumisalmi, Amanda Kauranne ja Emmi Kuittinen. Vuonna 2020 alkanutta hanketta ovat tukeneet Koneen säätiö, Suomen Kulttuurirahaston Lapin rahasto, Taiteen edistämiskeskuksen Lapin rahasto ja Karjalan sivistysseura. Konsertin lisäksi Karjalasta kolttien maille -hanke järjestää laulutyöpajat Helsingissä 1.11. klo 15–17 Vuotalossa ja Tampereella 3.11. klo 10–13 Musiikkikoulu Uulussa. Työpajat on kaikille avoimia ja maksuttomia, mutta ennakkoilmoittautuminen vaaditaan. Tapahtumassa sitoudutaan turvallisemman tilan ohjeisiin. Ilmoittautuminen Helsinkiin: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf7NCKwJi-8Y7vFwNTqh4OSqEK1uRO… Ilmoittautuminen Tampereelle: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf6Mf7dIMZkWicGPTpie7VarXIk_yd… Lisätietoa www.karjalastakolttienmaille.blogspot.com
Shortly in English
From Karelia to the Skolt Sámi Lands is a journey into our cultural heritage and roots. The project, which started in 2020, investigates the common heritage and unique characteristics of the Skolt Sámi and Karelian people. The project culminates in an album and record release tour combining new and traditional Karelian and Skolt Sámi folk music. The concert features lullabies, leu'dds, dance songs, laments, poetry and old beliefs in musical form, performed in Finnish, Skolt Sámi and Karelian. While the focus is on vocal traditions, the concert also features accordion, ukulele, thumb pianos, percussion and harmonium. The performers are Anna Lumikivi, Erkki Lumisalmi, Amanda Kauranne and Emmi Kuittinen. The project has been supported by the Kone Foundation, the Lapland Fund of the Finnish Cultural Fund, the Arts Promotion Centre Finland/Lapland Regional Fund and the Karelia Cultural Society. Along with the concert, the From Karelia to the Skolt Sámi Lands project hosts song workshops in Helsinki on 1 November (3pm-5pm) at the Vuotalo and in Tampere on 3 November (10 am-1 pm) at the Uulu Music School. The workshops are open to everyone and free of charge, but advance registration is required. We commit to safer space principles at these events. More information (in Finnish): www.karjalastakolttienmaille.blogspot.com
