Kuvaus
Nuortijärven leuʹddit 1994–1996 -teos esittelee vuonna 1993–1997 toteutetun The Kola Sámi Project -hankkeen aikana kerättyä Kuolan niemimaan kolttasaamelaista leuʹdd-perinnettä. Keskiössä on erityisesti muusikko ja musiikintutkija Ilpo Saastamoisen nuotintama ja analysoima musiikkimateriaali. Teos on jatkoa Maailman musiikin keskuksen aiemmalle Son vuäinn - äänite- ja tekstikokoelmalle, jonka materiaalia julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa laajana nuottikokoelmana. Teos sisältää kahden kolttasaamelaisen perinteentaitajan, Anfissa Gerassimovan ja Anastassia Gerassimovan esittämiä leuʹddeja. Tekstit ovat Satu Moshnikoffin ja Markus Juutisen litteroimia. Kuvituksen on tehnyt Erja Wiltse. Verkkojulkaisuna toteutun teoksen ovat toimittaneet Marko Jouste ja Markus Juutinen. Kuvitus: Erja Taskinen
Shortly in English
Nuortijärven leuʹddit 1994–1996 is a work presenting the Skolt Sámi leuʹdd tradition of the Kola peninsula, as collected during the Kola Sámi Project, which was carried out in 1993–1997. At its centre is musical material scored and analysed by musician and musicologist Ilpo Saastamoinen. The work is a sequel to Son vuäinn, a collection of recordings and texts previously compiled by the Global Music Centre. This material is now being published for the first time as an extensive collection of sheet music. The work features leuʹdds performed by two Skolt Sámi heritage practitioners, Anfissa Gerassimova and Anastassia Gerassimova. The texts have been transcribed by Satu Moshnikoff and Markus Juutinen. The illustrations are by Erja Wiltse. The online version of the work was produced by Marko Jouste and Markus Juutinen. Illustration: Erja Taskinen
