Kuvaus
Tervetuloa osallistumaan vuosittaiseen sukukansakuukauden tapahtumaan Liszt-instituutissa Helsingissä! Ohjelmassa on keskustelua ja musiikkiesityksiä. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä sukukansakentän järjestöjen kesken. OHJELMA 12.00 Paneelikeskustelu: Kansanperinne porttina sukukansojen maailmaan Taiteen ja tieteen asiantuntijat keskustelevat suomalais-ugrilaisten kansojen kansanperinteen merkityksestä kansojen nykykulttuurille ja taiteelle. Entä millaisia kytköksiä voi löytyä suomalaiselle aiheesta kiinnostuneelle? Järjestäjä: Sukukansojen ystävät ry 13.00 Ilomančin muľikat suarnumual – lauluja karjalan kielellä Miltä kuulostaa Satumaa-tango karjalan kielellä? Ilomantsin Mieslaulajat palaavat kotiseutunsa kielellisille juurille konserttiprojektissa, joka sisältää tunnettuja suomalaisia laulelmia, iskelmiä ja pop-kappaleita karjalan kielelle käännettynä. Konserttia varta vasten tehdyt käännökset ovat saaneet tuoreen käsittelyn uusina ja svengaavina mieskuorosovituksina. Järjestäjä: Karjalan Sivistysseura 14.00–15.00 TAUKO 15.00 Menneisyys soivana nykyisyytenä - miten arkistoaineistot viitoittavat kansanmuusikon työtä? Soivalla luennolla kurkistetaan kansanmuusikon työskentelyyn arkistojen parissa: miten historialliset äänitteet, tekstit, nuotit ja valokuvat ohjaavat taiteellista työtä? Miltä tuntuu tehdä arkistolöytö oman suvun aineistoista? Kansanmuusikko, musiikkitoimittaja (MuM) Amanda Kauranne esittelee menneitä ja meneillään olevia projekteja erityisesti rajakarjalaisten aineistojen näkökulmasta. Järjestäjä: Maailman musiikin keskus 16.00 Dobroda: Unkarilaista kansanmusiikkia Dobroda-yhtye perustettiin vuonna 2007, ja se sai nimensä Pohjois-Unkarin Nógrádin piirikunnassa sijaitsevan pienen puron mukaan, joka kuvastaa yhtyeen filosofiaa ja missiota. Yhtye ammentaa ohjelmistonsa Karpaattien altaan autenttisesta kansanmusiikista ja pyrkii esitystensä kautta elvyttämään unkarilaisia kansanmusiikkiperinteitä, välittämään tietoa ja arvoja sekä luomaan merkityksellisiä hetkiä. Järjestäjä: Liszt-instituutti – Unkarin kulttuurikeskus 17.00 Kirjojen Echo of the Urals ja Rahvas – see tähendab inimesi (“Kansat muodostuvat ihmisistä”) esittely Indrek Jääts ja Kristjan Raba
Shortly in English
Finno-Ugric Day – Singing and Music Saturday, 17 October 2026, 12:00–18:00 Liszt Institute – Hungarian Cultural Center Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki Welcome to the annual Finno-Ugric Peoples Month event at the Liszt Institute in Helsinki! The programme includes discussions and musical performances. The event is organised in cooperation with organisations working with the cultures and heritage of kindred peoples. PROGRAMME 12:00 Panel discussion in Finnish: Folk Tradition as a Gateway to the World of Finno-Ugric Peoples Experts in the arts and sciences discuss the significance of the folk traditions of Finno-Ugric peoples in contemporary culture and art. What connections might Finnish audiences interested in the subject discover? Organised by: Friends of Finno-ugric Peoples in Finland 13:00 Ilomančin muľikat suarnumual – Songs in Karelian What does the Finnish tango Satumaa sound like in Karelian? The Ilomantsi Male Choir returns to the linguistic roots of its home region in a concert project featuring well-known Finnish songs, schlager and pop songs translated into Karelian. The translations specially made for the concert have been given a fresh treatment in new and swinging male-choir arrangements. Organised by: Karelian Educational Society 14:00–15:00 BREAK 15:00 Lecture in Finnish: The Past as a Living Presence – How Archival Materials Guide the Work of a Folk Musician This musical lecture offers a glimpse into the work of a folk musician with archival materials: how do historical recordings, texts, sheet music and photographs inform artistic work? What is it like to make an archival discovery among materials from your own family? Folk musician and music journalist Amanda Kauranne (MMus) presents her past and ongoing projects, with a particular focus on archival materials from Border Karelia. Organised by: Global Music Centre 16:00 Dobroda: Hungarian Folk Music The Dobroda ensemble was founded in 2007 and takes its name from a small stream in Nógrád County in northern Hungary, reflecting the ensemble’s philosophy and mission. Drawing on authentic folk music from the Carpathian Basin, the ensemble seeks through its performances to revitalise Hungarian folk music traditions, share knowledge and values, and create meaningful moments. Organised by: Liszt Institute – Hungarian Cultural Center 17:00 Presentation of the books Echo of the Urals and Rahvas – see tähendab inimesi (“Peoples Are Formed by People”) Indrek Jääts and Kristjan Raba
