Kuvaus
RAAKAA TRADIA: VÄEN JA KEVÄÄN TANSSI “Kumpi on vahvempi? Karhu vai naisen väki?” Raakaa tradia kutsuu karjan laitumelle ja siunaa sadon vuodeksi eteenpäin. Karhu ei lähde metsänrajaa ylittämään, kun karhunhäpäisijä lähtee pyllyttämään metsää kohti. Mitä vanhempi vittu sen mahtavampi väki. On aika punnita uudelleen naisen ja karhun voimat. Raakaa tradia on kansantanssin ja kansanmusiikin ammattilaisista koostuva perinteen uudelleentulkitsijoiden yhteisö. Monisukupolvinen kollektiivi tuo perinteen eläväksi herättäen kiinnostuksen ja tunteet myös tässä ajassa. Ryhmän tavoittaa Helsingistä tapahtumapäivänä kolmesta eri paikasta: 13.00 Seurasaari, nurmialue Jusupoffin aukion tuntumassa 15.00 Oodin katos 17.00 Karhupuisto Tapahtumat ovat maksuttomia. Esiintyjät: Arttu Peltoniemi, Béla Gazdag, Emma Kantelinen, Hanna Poikela, Jonna Lankinen, Jouko Kyhälä, Petri Prauda, Riina Hosio, Sara Puljula Visuaalinen suunnittelu: Paula Susitaival Tuotanto: Siiri Suoniemi Sisältösuunnittelussa mukana: Oskari Kaarne Taiteellista työskentelyä on tukenut Alfred Kordelinin säätiö.
Shortly in English
RAW TRAD GROUP: DANCE OF A SPRING AND VÄKI “Which one is stonger than the other? A bear or womans Väki*?” In old traditions, the eldest female in a village has the power to secure cattle and harvest against a bear by showing her rear end towards the forest. One day equals a year of peace with nature. The power of Väki in this case is based on a shame the bear must be feeling from looking at the situation like that while on it’s way to the village. *A woman’s vagina was a magical source of help.The mystical power Väki that floated through vagina protected the children, the cattle and the whole family community. Raw Trad Group and it’s background association Raakaa tradia ry is a community of tradition’s reinterpreters. Multigenerational art collective consists of dance, music and visual art professionals. Although in modern Finland folk dance and folk music are situated in art’s marginal, they are an irreplaceable part of art’s diversity and a ten-thousand-year-long continuum. Dance of a spring and power can be seen in three different locations in Helsinki: 13.00 Seurasaari, grass field near Jusupoff’s square 15.00 In front of Oodi library 17.00 Karhupuisto Free entry. Performers: Arttu Peltoniemi, Béla Gazdag, Emma Kantelinen, Hanna Poikela, Jonna Lankinen, Jouko Kyhälä, Petri Prauda, Riina Hosio, Sara Puljula Visual design: Paula Susitaival Production: Siiri Suoniemi Also involved in the content planning : Oskari Kaarne The Alfred Kordelin Foundation has supported the artistic work.
